San Pedro la Laguna, Guatemala, June 23 2001
An oasis of peace and new discoveries
A mixture of excitement and sadness gripped me when the wheels of the plane left the soil of Quebec. I was excited to go back to where my trip had come to a stop almost 2 _ months ago and sad to leave behind this new person that now shares my life.
I met Benoit Provencher (www.demarque.qc.cq/velomonde) two years ago. As I was getting ready for my trip, while he already had many kilometres of his round-the-world tour complete. My return to Quebec allowed us to create the basis of a beautiful and solid relationship that will take a major step in two months when he comes to join me. Yes, as a couple we will embark on the last portion of my trip. Together, starting from Colombia, we will discover the secrets of South America and the treasure of a shared life. I can’t wait...
My return to Guatemala City went well but as soon as I stepped out of the airport I was experienced a culture shock. It was due to the attention I received. My friend Maria -- who welcomed me this second time with a beautiful bouquet of birds of paradise -- and her friends belong to a class that only a very small portion of this country’s population will ever join. I travelled with them in a brand new Pathfinder, I ate breakfast in a restaurant where the bill reached $10US and I wore Maria’s clothes because mine were not appropriate. Trying to explain to these people why I want to travel by bike alone, why I want to eat and sleep with the peasants and why I chose this simple life with only a few essential possessions, is harder that climbing any mountains. Besides Maria, who has a very open mind, I can’t reach them. It is sad to see them live in a artificial world created by them for them out of consumption, fear and waste...
It’s under a beautiful blue sky free of any coming rain that I left that city of contrast Sunday morning. I was looking forward to seeing the images I remembered and living amongst the simplicity and generosity of the people of the countryside.
Everything that surrounded me seemed to be tinted with the colours of paradise. On board a “chicken bus” from the city to San Pedro la Laguna (where I’d been for one week studying this language that is becoming less and less strange to me) everything seemed different. The scenery that opened up to me on the same road cycled once and travelled twice with my sister Patricia, was made of a different tread. I realized that three months ago while riding these last kilometres, my mind had been far too occupied with worrying about my return home and the surgery that I’d forgotten to fully live in the present. Now, this was like a second chance that had been given to me. I decided to take this one by the horns.
When I arrived to San Pedro, I felt reborn. Here was paradise. The Lake Atitlan stands surrounded by a veil of green mountains. The principal attraction here are the volcanoes, three perfect comes rising right from the lake.
But, there is more than nature here, there are the people. The Mayan people always wear such beautiful smiles despite the hard physical labour of their lives. Today, I had the privilege of sharing this life with a family, thanks to my school. For once, I’m not simply passing through, but actually living this community life and ... I love it!!! I’m improving my Spanish while learning a ton of new things more interesting. I’m tasting new cuisines, learning to wave Mayan style and climbing mountains and volcanoes that raise right from my backyard and offer magnificent views from their summits. But, let me tell you...I’ll have to climb a lot of volcanoes to get back in shape and lose the extra pounds!
It’s in the garden of my family, a oasis of peace that I’m writing these lines in the shade of an orange tree. I’m feeling great! I’m very happy to be back here. I promised myself to live this privileged moment with all the hardiness of the people that even now are cultivating their fields of coffee and onions. In 10 “dodos” I’ll be back on the road towards new places that will, I hope, continue to make me realize the essence of life.
In the meantime, don’t forget those who are suffering. Be generous and offer these kids a dream.
“I want to leave the time the liberty of tracing my life” Paul Ammann
Chrystine xxx
Thanks to Donald Laflamme, the boutique ABC, Maria Fretch and all the others that are always supporting me!
___________
Chrystine is always looking for sponsors or donations to help her cover her
own expenses on the road. You can send her a donation to:
15 5th avenue
Rimouski-Est, Qc
G5L 2N1
Canada
_________
If you want to send a donation to the Children's Wish Foundation send your check to:
Mechtronix Systems
6875 Cote de Liesse
St-Laurent, Qc
H4T 1E5
Canada
Make check payable to the Children's Wish Foundation
|
 |
San Pedro de la Laguna, Guatemala, 23 juin 2001
Un oasis de paix et de découvertes
C’est un mélange d’excitation et de tristesse qui m´habitait quand les roues de mon avion ont quitté le sol québécois. J’étais excitée de retourner là où mon voyage s’était arrêté il y presque de 2 mois et triste de laisser derrière moi cette nouvelle personne qui partage maintenant ma vie.
J´ai connu Benoit Provencher (www.demarque.qc.ca/velomonde) il y a presque 2 ans. Alors que je me préparais à partir, lui avait déjà plusieurs kilomètres de son tour du monde dans les jambes. Mon retour au Québec nous a permis de créer les fondations d’une belle et solide relation qui va prendre un pas de géant dans quelques mois alors qu’il viendra me rejoindre. Et oui, c’est à deux que nous allons entreprendre la dernier portion de mon voyage. Ensemble, en partant de la Colombie, nous allons découvrir les secrets de l’Amérique du sud et les trésors de la vie à deux. J’ai hâte...
Mon retour à Guatemala city c’est bien passé, mais dès ma sortie de l’aéroport j’ai été confrontée au choc culturel. Mais attention pas celui auquel ont se prépare en allant dans un pays du tiers monde, mais celui des “riches”. Mon amie Maria, qui m’a accueilli pour la deuxième fois avec un beau bouquet d’oiseaux du paradis, et ses amies appartiennent à la classe réservée à seulement une très petite partie de la population. Avec eux je me promène en “Path Finder” de l’année, je déjeune dans des restaurants ou la facture s’élève à 10US$ et je porte les vêtements de Maria parce que les miens ne conviennent pas. Essayer d’expliquer à ces gens pourquoi je veux voyager seule à vélo, pourquoi je désire manger et dormir chez la paysans et pourquoi j’ai choisi de vivre cette vie simple sans aucune possessions non-essentielles est un vrai tour de force. A part Maria qui a l’esprit très ouvert, je ne réussis pas à les “rejoindre”.
C’est sous un beau ciel bleu sans aucun signe de pluie que j’ai quitté cette ville de contraste, dimanche matin. J’avais hâte de revoir ces images dont je me souvenais et de vivre la simplicité et la générosité des gens de la champagne.
Tout ce qui m’entour semble être teinté des couleurs du paradis. À bord du “chicken bus” de la villa en route vers San Pedro la Laguna (où je suis depuis une semaine à étudier cette langue qui m ’est de moins en moins étrangère) tout semblait différent. Les paysages qui s’ouvraient à moi sur cette même route pédaler une fois et voyager deux fois avec ma sœur Patricia, était empreint d’une autre beauté. Je n’ai réalisé qu’alors que je pédalais les derniers kilomètres, mon esprit trop occupé à s’inquiéter de mon retour et de mon opération avait oublié de profiter de vivre pleinement le moment présent. C’est comme une deuxième chance qui m’est offerte, et celle-là, j’ai l’intention de la prendre par les cornes.
À San Pedro, je me suis senti revivre. Ici, c’est le paradis! Le lac Atitlan à 1500 m d’altitude est en fait un ancien cratère écrasé. Autour, une muraille de montagnes vertes à l’allure d’une courte pointe à cause des nombreux champs aux textures variées s’élève environ 1000m plus haut.. Pour attrait principale, 3 volcans, 3 cônes parfaits s’élèvent presque directement du lac.
Mais ici, il y bien plus que la nature, il y a les gens. Hauts comme trois pommes, portant les couleurs traditionnelles, les Mayas affichent toujours un sourire radieux malgré la dure labeur qui fait partie intégrante de leur vie. Aujourd’hui, j’ai le privilège de partager cette vie avec une famille grâce à mon école d’espagnol. Pour une fois je ne fais pas juste passer, mais je vis quotidiennement cette communauté...et je trippe!!! En plus de perfectionner mon espagnol, j’apprends un tas de trucs, les plus intéressantes les unes que les autres. J’apprends à tisser selon la méthode Maya, je goûte à un tas de nouvelles cuisines et je grimpe les montages et le volcan qui commence dans ma cours arrière qui offre des vues exceptionnelles de leurs sommets. Mais laissez moi vous dire qu’il va falloir que j’en grimpe en masse des volcans pour retrouver la forme et perdre les livres en trop.
C’est dans le jardin de ma famille, un oasis de paix à l’ombre d’un oranger que j’écris ces lignes. Je suis heureuse. Je suis contente d’être de retour ici avec un nouveau moi encore plus sensible. Je me promet de vire cette dernière semaine ici avec toute l’ardeur que les gens mettent à cultiver leurs champs de café ou d’oignons. Dans 10 dodos vais reprendre la route vers d’autres endroit qui j’espère vont continuer à me rappeler l’essence de la vie.
En attendant n’oubliez pas ceux qui souffrent. Soyez généreux et offrez à ces enfants un rêve!
“Je veux laisser le temps la liberté de tracer ma vie” Paul Ammann
Chrystine xxx
Un gros merci à : Doanld Laflamme, le boutique ABC, Maria Fretch et a tout ceux qui sont toujours derrière moi.
___________
Chrystine est toujours à la recherche de nouvelles commandites ou dons pour l'aider à couvrir ses dépenses journalières sur la route. Vous pouvez lui faire parvenir votre don à :
15, 5e avenue
Rimouski-Est, Qc
G5L 2N1
Canada
_________
Si vous voulez faire un don à la Fondation Rêves d'Enfants, faite parvenir votre chèque à:
Mechtronix Systems
6875, Côte de Liesse
St-Laurent, Qc
H4T 1E5
Canada
Faire votre chèque a la Fondation Rêves d'Enfants
|
