June 12th 2000
Hello, from the north!!

Here I am, with this first up date of this wonderful site, created by Novanor (Thanks to Michel and Michel).



Alaska, this superb piece of land with majestic views, populated with extremely sympathetic people, is a dream come true. I have been here for one week already. As soon as I arrived, I hurried up and organized my things in order to hit the road north to my starting point. After listening to everyone's advise, I decided to change my departure point to the Arctic Circle so I traveled 375 km north of Fairbanks on the Dalton High Way. It's a road I partly pedal and partly drove as a passenger, thanks to Sid, Dave, Tim, and Stacey. The feeling of being here at the Arctic Circle is very impressive. It's the tundra fragile and spongy, it's the trees thin but strong, but it's also low rolling hills marbled with patches of snow. Whichever direction you look, it's immensity only stopped to the north at Brooks Range all snow covered. The silence envelops you, broken occasionally by the birds' song and the hush of wind. The sky is big. It's always daylight. During the night the midnight sun is comforting, easing my fear of the bears. I have a front row seat watching the dancing colors of the sky at night. Tomorrow, when I wake up will be the start of a great adventure, the start of the " Downhill Though The America's ", the start of my new life...I can't wait...

June 3rd 9:15 am, after the traditional picture of my bike by the sign that marks the Arctic Circle, I'm on my way south. It's a beautiful sunny day and the temperature is perfect for cycling. The Beaver Slide, a hill of 10% grade and 3.5km is rising in front of me. I feel strong, and I feel this energy that you all are sending me. I think about all the kids at the Children's Wish foundation, and I climb this hill pedal stroke by pedal stroke. On the summit the views are fantastic. I'm on the highest possible point for kilometers. At the bottom, it's the great valley covered by tundra and meandering streams formed by the snow melting. All of which is separated in two by this long white line on which I'm travelling. I'm alone in this vastness in Alaska. I'm happy. Unfortunately, this moment of joy is about to come to an end. About 30km further down the road, is the gravel I'm about to meet. The road condition rapidly worsened, and I lost control of my heavy bike. CRACK!! My shoulder hurts!! Even under the shock, it wasn't long before I realized I had broken my collarbone. Lying there in the dirt, I'm hurting, I'm crying, and I'm thinking that this is the end of a dream...

Luckily a truck drives by and two bear hunters, Ken and Audre stopped to help me. Out of the blue arrived Ernie Ford, a trained EMT, who organized my medical evacuation. 1 1/2 hour later I'm in an ambulance. It's driving me to pump station 5 on the Pipeline, where a plane is waiting to take me to the Fairbanks Memorial Hospital. I spent the next 2 days receiving the necessary medical care. Dr.Cobden's diagnostic, a multiple left collarbone fracture in 3 pieces. His treatment: immobilization for 6 to 8 weeks.


Le Dalton Highway et l'Alaska pipeline se partagent le décor.

Today I feel better. I still have a lot of pain, but my morale is better. I'm now able to see this accident as a parenthesis in my trip, not the end of it. I will stay here until it heels completely, and then return to my journey. They say that everything happens for a reason in life, so I'm staying very receptive... I have something to learn here...

The population of Fairbanks is unbelievable. I've never seen so much compassion and support. Everybody wants to take care of me, and they all want me back on the road before snowfalls. Officer Ford and the employees of the Alyeska Pipeline even want to help me raise some money for the Children's Wish Foundation. I even made the front page of the paper! After my discharge from the hospital, I stayed, for free, at the Pikes Waterfront Lodge. Now it's with Tim and Stacey Shelton that I have the honors to stay.

I would like to take this opportunity, to express my gratitude, to all the people who are helping me closely or in the distance and all the people praying for me. I will feel better soon and don't worry, you still are going to be able to follow my adventures, because, yes, I will continue this trip!!!

P.S. Don't forget that I'm doing this trip to raise money for the Children's Wish Foundation and even though I'm not pedaling they still need money. So please send your donations.... I would not want to forget to thank you all for coming at my going away party. Your presence, support, and encouragement are still felt...

12 juin 2000
Un beau bonjour du Nord!!!

Me voila enfin avec une premiere mise a jour de ce merveilleux site cree par Novanor (merci Michel et Michel).

L'Alaska, un coin de pays superbe aux decors enchanteurs peuple de gens d'une gentillesse inegalee, marque definitivement le debut d'un grand reve. J'y suis deja depuis une semaine. Des mon arrivee, je me suis depechee d'organiser tous mes trucs pour pouvoir prendre la route vers le nord, vers mon point de depart. Aux conseils de tous, j'ai decide de changer ce point de depart pour le Cercle Polair. A 375 km au nord de Fairebanks sur le Dalton Highway, c'est une route que j'ai en partie pedaller et en partie fait comme passagere (merci a Sid, Dave, Tim et Stacey). C'est emouvant de se retrouver au Cercle Polair et c'est definitivement tres impresionnat. A cette altitude, c'est la toundra fragile et spongieuses, c'est des arbres minces mais solides, c'est aussi des collines a l'horizon marbrees de neige. Peu importe dans quelle direction tu regardes c'est l'immensite, seulement arrete au nord par les montagnes enneigees du Brooks Range. Le silence t'envellope, seulement brise a l'occasion par le chant des oiseaux et le chuchottement du vent. Le ciel est vaste et il fait toujours jour. Cette clarte est rassurante la nuit, j'ai moins peur des ours! Le jeu des couleurs dans le ciel la nuit est un spectacle auquel j'ai l'honneur d'assiter aux premieres loges le coeur grand ouvert. Demain a mon reveil, se sera le grand depart, le depart de la Descente des Ameriques, le debut d'une autre vie, le debut d'un grand reve... J'ai hate...


Prête pour le départ....

3 juin 9:15 am, apres la traditionnelle photo du mon velo pres de l'affiche marquant le Cercle Polair, me voila partie pour le sud! L'instant de bonheur que je vis est indescriptible et je voudrais tant pouvoir le partager. Il fait beau soleil et la temperature est ideal pour pedaller. Le Beaver Slide, une cote de 10% et de 3,5 km de long se dresse devant moi. Je me sens forte et je sens toute cette energie que vous m'envoyez tous. Je pense aux enfants de la Fondation Reves d'Enfants et je la monte, coup de pedal par coup de pedal. Au sommet la vue dans chacune des directions est formidable. Je suis sur le point le plus eleve pour des kilometres a la ronde. En bas c'est une immense vallee recouverte par cette espece de mousse, sillonnee de petits ruisseaux formes par la fonte des neige et separee en deux par cette longue ligne blanche sur laquelle je voyage. Je suis seule dans l'immensite de l'Alaska. Malheureusement cet instant de bonheur tirait a sa fin. Une trentaine de km plus loin, c'est la gravel que j'allait voir de pres. L'etat de la route s'est rapidement degrade et j'ai perdu le controle de mon lourd velo. Crack! J'ai mal a l'epaule. Ca n'a pas ete long que meme sous le choc je venais de diagnostiquer une clavicule cassee. Etendue au bord de la route, j'ai mal, je pleure et je pense que cela est la fin d'un reve...

Heureusement un camion passe et deux chasseurs d'ours, Ken et Audre, arretent et me portent secour. Quleques minutes plus tard c'est Ernie Ford un ambulancier qui arrive par hasard et organise tout pour mon evacuation. 1h1/2 plus tard une ambulance m'amene jusqu'a la station de pompage 5 du Pipeline ou un avion m'attend pour m'amener jusqu'au Fairebanks Memorial Hospital. J'y passerai les deux prochains jours a recevoir tous les soins medicaux necessaires. Dr Cobden diagnostise une fracture multiple de la clavicule gauche en trois morceaux. Son traitement:immobilisation pour 6 a 8 semaines.

Aujourd'hui ca va mieux. J'ai encore beaucoup de douleur mais le moral est bon. Je vois cet accident comme une paratheses dans mon voyage. Je vais rester ici jusqu'a ce que le tout soit bien guerit et reprendre la route. Je ne peux pas abandonner. On dit que rien n'arrive pour rien dans la vie alors je demeure receptive, j'ai quelque chose a apprendre ici...


Sur Finger Mountain... La dernière photo avant l'accident.

Les gens de Fairbanks sont extremement fantastiques. Je n'ai jamais vu autant de bonte et de compassion. Tout le monde s'occupe de moi et ils veulent que je reprenne la route avant la neige. Officier Ford et les gens de l'Alyeska Pipeline veulent m'aider a ramasser des sous pour la Fondation Reves d'Enfants. J'ai meme fait la premiere page du journal!



Apres mon sejour a l'hopital j'ai ete l'hote du Pikes Waterfront Lodge et maintenant c'est chez Tim et Stacey Shelton que j'ai l'honneur d'habiter.

Je veux profiter de cette mise a jour pour exprimer ma gratitude a tous ces gens qui m'aident de pres ou de loin, a tous les gens qui pensent et qui prient pour moi. Votre support est plus qu'apprecie. Je vais aller mieux bientot et inquietez vous pas, vous serez bientot capable de suivre mes aventures car, oui, je vais reprendre ma route!

P.S. N'oubliez pas que je fais ce voyage pour ramasser des sous pour la Fondation Reves d'Enfants. Meme si je ne pedale pas, c'est enfants ont besoin de nous. Alors n'hesitez pas a faire vos dons! Je ne voudrais pas oubliez non plus de vous remerciez de votre presence a mon party d'au revoir. Votre chaleur et vos encouragements sont encore tres present...